[Επεισόδιο 19]
[Ο ασθενής με αλλεργία στους ανθρώπους, Τζόνι, πεθαίνει από αλλεργικό σοκ που
προκλήθηκε από την κλοπή των περιουσιακών του στοιχείων από την Τίλντα.]
Θα σου πω τι πρέπει κάνεις σήμερα.
Ας επαναφέρουμε την AG-3.
[Λύπη]
Όλοι δείχνετε λυπημένοι.
Έχουμε να πούμε ψέματα σε ένα φίλο.
Τα ψέματα είναι άσχημα.
Είναι ένα ψέμα γι' αυτόν το φίλο.
Αυτός ο φίλος θα το παρεξηγήσει.
Και τότε, θα γίνετε πιο λυπημένοι.
Όχι. Θα γίνω χαρούμενη.
Εφόσον, αυτός ο φίλος ζει καλά.
Είναι χαρούμενο ψέμα;
Πολύ περιστασιακά, υπάρχουν περιπτώσεις οπου ένα
ψέμα μπορεί να είναι το καλύτερο για ένα φίλο.
Άφησέ με να πάω στη δουλειά μία τελευταία φορά.
Σου το ζητώ σαν χάρη.
Πραγματικά, λυπάμαι.
Τώρα που θα φύγω, μου μιλάς ανεπίσημα;
AG-3, φιλική λειτουργία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Μέχρι τώρα ήμουν αρκετά κακός μαζί σου. Σωστά;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είμαι πιο γενναιόδωρη απ' όσο νομίζεις.
Να πάρουμε λίγο αέρα;
Θα χιονίσει έξω.
Εάν χιονίσει, θα 'ναι καλύτερα.
Τρεις ώρες από τώρα. Σήμερα, μπορεί να περπατήσουμε και να τρέξουμε,
οπότε αν γυρίσουμε μέσα σε τρεις ώρες, η μπαταρία σου δε θα τελειώσει. Σωστά;
Πάμε.
- Σουτ! - Πάσα! Πάσα!
Πάσα! Πάσα!
Αυτό είναι το σχολείο που πήγαινα.
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ μετά από δεκαπέντε χρόνια.
Τι έγινε;
Μη με πλησιάζεις. Αηδία!
Ω, θεέ μου. Κοίτα τον! Είναι περίεργος.
Και το πρόσωπό του είναι περίεργο. Τι είναι αυτό;
Δεν με πίστεψες, αλλά όντως είχα μία ασθένεια
που δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή με ανθρώπους.
Όμως, αφότου σε γνώρισα, γιατρεύτηκα εντελώς.
Είναι αξιοθαύμαστο, σωστά;
Διέσχιζα το δρόμο χτες και οι άνθρωποι έμοιαζαν με δέντρα.
Ήταν λες και περπατούσα μέσα σε δάσος.
Τα δέντρα δεν ήταν πλέον τρομακτικά.
Κάποια δέντρα φαίνονταν ενδιαφέροντα.
Και κάποια άλλα δέντρα, ήθελα ακόμη και να τα αγγίξω.
Συνειδητοποίησα τότε, πως δε θα επιστρέψω στο παρελθόν.
Τι καλός.
Καλά τα πήγες.
Εσύ είσαι πιο καλή.
Χιονίζει! Είναι το πρώτο μου χιόνι μαζί σου.
Δίκιο έχεις.
Ω, έχει κρύο. Δε γίνεται. Δεν μπορώ να αφήσω τη μπαταρία σου να εξαντληθεί.
Φοβάσαι πως θα είμαι πολύ βαριά για να με κουβαλήσεις;
Σωστά. Είσαι πολύ βαριά.
[Το Βελούδινο Κουνελάκι]
Το Βελούδινο Κουνελάκι;
Υπήρχε ένα λούτρινο κουνελάκι, το οποίο το λάτρευε ένα αγόρι.
Είμαι μία ιστορία όπου το λούτρινο θέλει να γίνει πραγματικό κουνέλι.
Και; Γίνεται αληθινό κουνέλι;
Ναι. Αλλά το αγόρι αποχωρίζεται το κουνέλι.
Και όταν συναντιούνται ξανά, δεν μπορεί να αναγνωρίσει το κουνέλι.
Είναι λυπητερή ιστορία.
Αν γίνεις άνθρωπος,
αν συνέβαινε τέτοιο θαύμα,
θα σε αναγνώριζα με την πρώτη ματιά.
Μέχρι τώρα, θα πρέπει να είχες λυπηθεί κάθε φορά που δεχόσουν τα συχνά μαλώματά μου.
Λοιπόν, σήμερα, θα σου δώσω μία μεγάλη φιλοφρόνηση. Άκου καλα, AG-3.
Ό,τι σου έδειξα σήμερα,
ήταν η πρώτη μου συνηθισμένη μέρα μέσα σε δεκαπέντε
χρόνια και εσύ τη βρήκες και μου την έδωσες.
Τον τελευταίο μήνα,
ήσουν η φίλη μου,
ο θησαυρός μου,
και η γιατρειά μου.
Επίσης, ήσουν η πόρτα για να βγω έξω στον κόσμο.
Κάθε στιγμή μαζί σου
ήταν σαν θαύμα για εμένα. Σ' ευχαριστώ.
Επίσης,
λυπάμαι.
Δεν ήμουν αυτή που σε θεράπευσε.
Η λαχτάρα για κάποιον
που είχες στην καρδιά σου, σε θεράπευσε.
Και χωρίς εμένα, θα μπορούσες να είχες θεραπευτεί μια μέρα.
Έτσι τώρα, ό,τι κι αν κάνεις, εύχομαι να είσαι χαρούμενος
και να περνάς καλά.
Θα σου δώσω και εγώ μια φιλοφρόνηση, οπότε ακού καλά.
Είσαι ... είσαι κάποιος που με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι είμαι πολύτιμη.
Είσαι φίλος μου,
μου συμπεριφερόσουν σαν θησαυρό,
και μου επέτρεψες να περπατήσω σε μια ανθισμένη διαδρομή.
Ό,τι έκανες για μένα,
δεν θα ξεχάσω αυτά τα συναισθήματα και θα τα θυμάμαι για πάντα.
Σε ευχαριστώ.
Και λυπάμαι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
AG-3,
υπηρεσιακή λειτουργία.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω, Αφέντη;
Θα σε
επαναφέρω τώρα.
Εάν με επαναφέρετε, κάθε μνήμη που είχα μαζί σας θα διαγραφεί
και δεν θα μπορέσει να αποκατασταθεί.
Θέλετε να συνεχίσετε; ♫ Πονάω εδώ και μερικές μέρες ♫
♫ Γιατί η καρδιά μου ήταν συγκλονισμένη απο σένα ♫
Συνέχισε. ♫ Το να αναπνέω ♫
Παρακαλώ πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του λαιμού μου
για πέντε δευτερόλεπτα, ♫ και να κοιμάμαι έγιναν δύσκολα ♫
τότε θα συνεχίσω με την επαναφορά. ♫ Ακόμη και όταν ήμουν δίπλα σου ♫
♫ Η καρδία μου ♫
Για μια τελευταία φορά,
♫ Δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου ♫
Έχω κάτι να εισάγω. ♫ Πάντα θα σε θέλω ♫
Αυτές οι λέξεις, επίσης,
θα διαγραφούν.
♫ Η αναμονή μετατρέπεται σε δάκρυα πάλι σήμερα ♫
♫ Δεν έχει σημασία πόσο φωνάζω ♫
♫ Φαίνεται ότι δεν μπορείς να με ακούσεις ♫
♫ Πίσω από το φωτεινό μου πρόσωπο ♫
♫ Τα πολλά δάκρυα που έχω σβήσει ♫
♫ Δεν θα ξέρεις ποτέ ♫
♫ θέλω να σου πω ♫
Σ'αγαπώ.
♫ Ήθελα να σε ακούσω ♫
♫ Οι λέξεις έρχονται στα χείλη μου ♫
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σας, Αφέντη, ♫ Αλλά
τα παίρνω πίσω, τα λόγια της καρδιάς μου ♫
κάθε στιγμή ήταν ευτυχία.
♫ Δεν έχει σημασία πόσο φωνάζω ♫
♫ Υποθέτω ότι δεν μπορείς να ακούσεις ♫
Σε περίπου 5 δευτερόλεπτα,
όλες οι αναμνήσεις μας θα σβηστούν.
♫ Μόνο με τα μάτια μου ♫
♫ Μπορούσα να σου πω, για την αγάπη μου ♫
Πέντε...
♫ Για 'σένα ♫
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα.
[Επαναφορά ολοκληρώθηκε]
Ο φάκελος Κιμ Μιν Κιού έχει διαγραφεί.
♫ Να αγαπώ κάποιον με όλη μου την καρδιά ♫
♫ Πώς μπορεί κάποιος να το κάνει αυτό ♫
♫ ζηλεύω ♫
♫ φοβάμαι να μη πληγωθώ ♫
♫ Έτσι κάνω ένα βήμα πίσω ♫
♫ Όταν συναντώ κάποιον ♫
♫ Δεν θέλω να πληγωθώ ♫
♫ Γι' αυτό πάντα κάνω πίσω ♫
♫ Ενώ φοβάμαι ♫
Γειά, AG-
Γάτα... Αφέντ... Γάτα... Αφέντης.
Ο Αφέντης μόλις γέλασε.
[Δωμάτιο Αγαπημένης]
Σωστά.
Ό,τι κι αν κάνω,
πρέπει να είμαι χαρούμενος
και να περνάω καλά.
Δεδομένου ότι η ασθενής είναι τόσο αφυδατωμένη, θα της βάλουμε ορό.
Ευχαριστώ.
Τζι Α.
Σιχαίνομαι πολύ τις μέρες που έρχεται ο Μπάτον.
Κι εγώ.
Έχει και τα τρία. Απαίσιο χαρακτήρα, δεν έχει τρόπους και είναι και άτυχος.
Μόνο όμορφος είναι. Μοιάζει με μένα, οπότε νιώθω ακόμη χειρότερα.
Τι;
Πρόεδρε Κιμ.
Μα πως μοιάζουμε; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Δεν είμαι τελείως νηφάλιος αυτή τη στιγμή.
Α, εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Θα έρχομαι στη δουλειά κάθε μέρα από 'δώ και μπρος.
Εντάξει.
Για μισ—
Όχι, βασικά μπορείτε να συνεχίσετε αυτό που κάνατε. Απλώς θα πάω εκεί που πήγαινα.
Καλημέρα.
Πως νιώθεις που πας στη δουλειά σαν τους φυσιολογικούς ανθρώπους;
Τελευταία, έχω ενοχληθεί τόσο εξαιτίας του Μπάτον και δε θέλω να έρχομαι στη δουλειά.
Ναι, έτσι λέω κι εγώ. Γιατί έρχεται πιο συχνά τώρα τελευταία;
Τι έπαθε αυτός; Έτρωγε και τότε ξαφνικά...
Έπιασα μέχρι και υπαλλήλους που μιλούσαν πίσω από την πλάτη μου σαν κουτσομπόλες.
Έτσι ανακουφίζουν το στρες τους οι περισσότεροι υπάλληλοι.
Και επιπλέον, τους άφησα απ' την καλή μου τη καρδιά να την γλιτώσουν.
Καλή δουλειά.
Μιας και δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί, βεβαιώσου ότι φοράς
το ρολόι σου και έχεις και μια σύριγγα μαζί σου πάντα.
Όμως που είσαι αυτή τη στιγμή;
Ακόμη κι αν είσαι απασχολημένος, πρέπει να προσέχεις την υγεία σου.
Πρόεδρε Κιμ! Πως... Δεν επικοινωνήσατε καν μαζί μου.
Α, λοιπόν... Όμως γιατί τρως μόνος σου;
Επειδή είμαι στο πλευρό σας, κανείς δεν κάθεται
μαζί μου. Λένε πως θα περάσω τον Ιορδάνη ποταμό.
Και είσαι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό;
Όχι.
Όταν τελειώσεις το γεύμα σου, φέρε μου όλη την λίστα
της M&A που είναι σε εξέλιξη, υπό εξέταση
και τελείως ολοκληρωμένη.
Επίσης, θέλω όλες τις οικονομικές καταθέσεις της τελευταίας χρονιάς.
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
Μα κάναμε τόση πολλή δουλειά. Αν δεν πληρωθούμε, είναι μεγάλη αγένεια.
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
Δεν απαντάει. Έχει καλός.
Έχουμε μπόλικο χρόνο. Θα συνεχίσω να παίρνω.
Από ποιον πληρωνόμαστε;
Εσύ από ποιον λες;
Τον Σύμβουλο της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ.
Αποκλείεται η έκπτωση να έγινε μόνο με την Αγία Μαρία.
Ό,τι φαίνεται έστω και λίγο ύποπτο, βεβαιώσου ότι θα
το ξεχωρίσεις από τα υπόλοιπα και θα το διερευνήσεις.
Εντάξει. Άκουσα πως το τεστ με την AG-3 τελείωσε.
Ακόμα δεν υπάρχει επικοινωνία με τον Τζανγκ Ντο Σαμ;
Όχι ακόμα.
[Από: Μαντάμ-X] [Συσσώρευση μετοχών από τον Πρόεδρο Χουάνγκ Ντο Γον]
Νομίζω πως ο πρόεδρος Χουάνγκ θα κάνει ένα διοικητικό συμβούλιο σύντομα.
Νομίζω πως μάλλον προσπαθεί να με απολύσει.
Χρειαζόμαστε την ηχογράφηση του Τζανγκ Ντο Σαμ
για να διώξουμε τον πρόεδρο Χουάνγκ πρώτοι.
Αν δεν επικοινωνήσει μαζί μας, έχετε άλλη λύση;
Δεν είναι ότι δεν έχουμε άλλη μέθοδο, όμως θα υπάρξουν καταστροφές.
- Αρχηγέ. - Ναι;
Υπάρχουν αρχεία σχετικά με την ΑΜ Λιανική;
Περιμένετε λίγο.
Υπήρχαν τρεις περιπτώσεις εκτέλεσης προγραμματισμένης
επιστάμενης έρευνας, συγκεκριμένα φαίνεται να έχουν γίνει αργά.
Κοιτάξτε αυτό.
Δε θα πάτε σπίτι σας;
Είναι μιάμιση το πρωί.
Η μητέρα μου είπα
πως το νερό πρέπει να έρχεται πάνω μέχρι να φτάσει την ανάστροφη του χεριού.
Το ξέρω ήδη αυτό, αλλά μιας και φτιάχνουμε πόριτζ
και όχι ρύζι, χρειαζόμαστε το διπλάσιο νερό.
Α έτσι;
Σάνιπ, μέτρα πόσο νερό περιέχουν τα λαχανικά για να ξέρουμε πόσο χρειαζόμαστε.
Η περιεκτικότητα του νερού στα κολοκύθια είναι
95% και 90% στα κρεμμύδια και στα καρότα.
Η ποσότητα νερού που χρειαζόμαστε είναι—
Περιμένετε, περιμένετε. Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Ένα μεσονύκτιο σνακ. Τέτοιο φτιάχνουμε.
Σου αρέσει το αμπαλόνε, σωστά;
Δεν είναι καλό.
Δώσ' το.
Αφού μου το έδωσες, δε μπορείς να το ξαναπάρεις.
Είπες πως δεν είναι καλό.
Θα το φάω σκεπτόμενος τον κόπο που έκανες.
Θα φύγουμε σύντομα από εδώ.
- Τι; - Θα είναι καλύτερα για τον Κιμ Μιν Κιού αν εξαφανιστούμε από 'δώ.
Τότε, θα μείνει ολομόναχος ξανά.
Εσείς τον κάνατε να εξαρτάται από την Αγία Μαρία. Εσείς τον κάνατε να σας πιστέψει.
Τότε να πάρετε τις ευθύνες σας. Να μείνετε στο
πλευρό του να τον προστατέψετε, να τον στηρίξετε,
και να τον βοηθήσετε να το αντέξει.
Να μην τον αφήσετε να νιώσει μόνος ξανά.
Σας ζητάω αυτή τη χάρη.
Αν τελείωσες, πάμε να παίξουμε.
Ναι, πάμε.
Περιμέναμε να παίξουμε μαζί σου.
Τι να κάνουμε; Μπάσκετ; Ποδόσφαιρο;
Βασικά,
στις 2 το πρωί;
Το ρόδο του λουλουδιού Σάρον έχει ανθίσει. (Παραδοσιακό
Κορεάτικο παιχνίδι όμοιο με τα Αγαλματάκια Ακούνητα)
Το ρόδο του λουλουδιού Σάρον έχει ανθίσει.
Όχι, είναι δύο το πρωί-
Το ρόδο του λουλουδιού Σάρον έχει ανθίσει.
Καλή τύχη!
Αλλά--
Εντάξει, πάμε.
Το ρόδο του λουλουδιού Σάρον έχει ανθίσει.
Μη κουνιέστε. Σε προσέχω.
- Βιάσου! - Δεν αντέχω και πολύ.
Επειδή κρατάει.
Το ρόδο του λουλουδιού Σάρον έχει ανθίσει.
Να πάρει.
Εσύ είσαι!
Πες στο σπίτι ότι θα κοιμηθώ.
Πάει στη λειτουργία ύπνου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Ορίστε;
Γιατί έκανες τόση ώρα να απαντήσεις;